Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tagihan Penjualan.
Aku bahkan melepaskan nyawamu satu kali.
Tapi kau menghisap darah rekan sebangsamu lagi?
Aku akan memberikan ini padamu...
Hanya saja... nyawaku...
Jeok Ak Yeo Ang. (Jika kau melakukan banyak kejahatan, anakmu menerima karmanya)
Harga dari dosa, meskipun perlahan, akan terbayarkan tanpa gagal. Aku datang untuk menghukummu atas kejahatan-kejahatanmu!
Lama tidak bertemu,...
...Gaksital!
Pasar. Segera pergi ke pasar!
Episode 11
Itu adalah tabungan hidupku.
Kemudian orang-orang Jepang itu mencurinya.
Lagipula sudah tidak lama lagi hidupku.
Tapi bagaimana dengan cucuku?
Ayahnya juga telah pergi.
Dan mereka mengambil toko kita.
Berdirilah. Berdirilah.
Semuanya berdiri! Berdiri!
Jangan hanya duduk di sini.
Kita harus berjuang sampai akhir!
Itu Gaksital!
Apa itu?
Ini Tagihan Penjualan.
Tagihan Penjualan?
Kita selamat! Kita selamat!
Dia menyelamatkan kita!
Ibu!
Aku kehilangan dia.
Bagaimana dengan Tagihan Penjualan tersebut?
Gaksital mengembalikannya pada para pedagang.
Aku minta maaf.
Aku serakah karena ingin menangkapnya seorang diri.
Aku sombong.
Kau tahu jalan tercepat untuk menangkap Gaksital. Bukan begitu?
Bawa gadis itu sekarang.
Ayah.
Dia tidak ada hubungannya dengan Gaksital.
Kau masih tidak mengerti?
Kau kehilangan musuh yang membunuh kakakmu sebanyak dua kali.
Dia menjadikan dana Kishokai menjadi abu.
Dan kau masih melindungi gadis itu?
Kecuali kau memotong dia dari hatimu,...
...kau tidak akan pernah menangkap Gaksital.
Pergi bunuh dia.
Jika kau ingin menangkap Gaksital,...
...potong kepala gadis itu.
Atau potong hatimu.
Lakukan salah satunya.
Shunji menungguiku di Keum Hwa Jung.
Dia tahu bagaimana Gaksital akan bergerak.
Apa dia memprediksi langkahmu yang selanjutnya juga?
Kimura Taro adalah ayahnya.
Dia pasti sudah mendengarnya dari Taro.
Shunji mungkin tahu siapa orang yang aku targetkan.
Untuk sekarang ini, lebih baik untuk tidak menonjolkan diri dulu.
Aku rasa harus begitu.
Kecuali jika aku bergabung dengan timnya Shunji...
...dan melihat dia melangkah ke mana.
Aku harus berhati-hati.
Halo?
Ini aku, Ayah.
Bagaimana dengan Gaksital?
Masih juga?
Tidak mungkin...
Lee Kang To beberapa kali datang ke sini sejak beberapa hari lalu.
Mungkin, dia tidak bisa datang ke sini karena Lee Kang To.
Lee Kang To?
Ayah baik-baik saja?
Kurasa dia masih belum melihatku.
Jangan khawatirkan aku. Kau harus...
Ayah, Ayah.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ayah! Berhati-hatilah!
[Untuk Choi Tae Gon]
Ini adalah perangkapnya.
Dia tahu bahwa Anda menyamar sebagai Choi Tae Gon.
Kita harus membunuh dia sekarang.
Yang kita bicarakan di sini adalah Lee Kang To.
Itu tidak mudah.
Jika ada yang tidak berjalan benar selagi mencoba membunuhnya,...
...tujuan kita sepenuhnya akan hancur.
Sekarang kita tidak memiliki kesempatan menemui Gaksital.
Dalam situasi begini, menurutmu kita bisa mencuri dari gudang senjata tanpa menyingkirkan petugas polisi terbaik Jong Ro?
Bagaimanapun kucoba memikirkannya, aku tidak mengerti.
Tidak mungkin ada kebocoran.
Bagaimana bisa dia tahu bahwa aku ingin bertemu dengan Gaksital?
Mungkin dia adalah Gaksital?
Ada seseorang seperti Kamerad Hwang yang berjuang sebagai pejuang kemerdekaan selagi bertindak sebagai polisi.
Pemimpin, tidakkah seharusnya kita mempertimbangkan kemungkin terkecil sekalipun?
Pertama-tama, buka surat itu. Apa isinya?
Tidak.
Dia jelas bukan Gaksital.
Di hari aku dihukum mati,...
...dia mengambil gambar bersamaku.
Dan saat itu Gaksital datang.
Lalu tunggu apa lagi?
Kita harus membunuh dia!
30 orang bekerja selama 6 tahun agar kita bisa sampai ke Kyung Sung.
Pikirkan tentang rekan-rekan kamerad kita yang kelaparan di ruang bawah tanah di Tianjin.
Jika kita akan memulainya, kita harus berhasil bagaimanapun caranya.
Aku akan membunuh dia demi tujuan kita.
Paling tidak aku harus tetap membuatnya senang.
Aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk membuat dia tetap di sisiku.
Itulah satu-satunya jalan untuk menolong Ayah.
Apa dia menyadari bahwa Dam Sa Ri berada di Kyung Sung?
Aku akan mencari tahu soal itu juga.
Kau harus berhati-hati.
Kau tahu apa yang bisa dia lakukan, bukan?
Kau bisa melakukannya, kan?
Bersiap-siap! Ayo!
Lebih kuat! Lebih kuat!
Abe! Lebih kuat!
Abe! Kau bisa. Sedikit lebih kuat lagi.
Kalahkan dia! Dia bukan apa-apa! Kau bisa melakukannya!
Sialan! Apakah itu orang Jepang atau Amerika, kau akan mendukungnya jika uangmu dipertaruhkan.
Ayo!
Paman! Aku kalah 10,000 won.
Abe!
Tubuhmu memang terbentuk!
Akan kumenangkan kembali 10,000 won-mu itu.
Abe! Kita lakukan sekali lagi.
Tidak! Tidak! Abe! Kemari!
Kita lakukan dengan tangan kiri kali ini.
Bagaimana caranya membuat Lee Kang To terus di sisiku?
Hidupmu sangat menyedihkan.
Semuanya sedang bersenang-senang. Tapi kau satu-satunya yang membersihkan.
Kupikir kau harus mengawasiku 24 jam sehari. Kau dari mana saja?
Abe tinggal bersama anggota sirkus sepanjang hari.
Kau dari mana?
Seseorang akan merasa penasaran juga meskipun jika itu hanyalah gelandangan yang menghilang.
Penasaran? Tentangku?
Penasaran apanya.
Kau lihat apa? Kau belum pernah lihat wajahku?
Aku lelah sekali.
Aku menari sepanjang malam di klub. Rasanya aku sekarat di sini.
Hei, kau belum pernah melihatku menari, kan?
Kau ingin pergi satu kali bersamaku?
Pergilah tidur. Kupikir kau lelah.
Baik, biarkan aku tidur sebentar sepuluh menit. Sepuluh menit saja.
Kenapa dia pergi ke Hotel Aska?
Apa yang kaulakukan? Kenapa memasang ini?
Bingo! Seperti inilah Mok Dan yang kukenal.
Duduklah. Jangan bergerak sedikitpun.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh. Kupikir sudah kukatakan padamu jangan memainkan trik.
Trik? Itulah yang dilakukan oleh anjing-anjing Jepang.
Anjing-anjing? Kenapa memangnya jika aku anjing?
Aku akan membunuh semua orang Joseon yang telah membunuh ibuku dan kakakku.
Aku akan menghabisi orang-orang bodoh sepertimu yang mencari kemerdekaan Korea.
Dan aku akan menjalani kehidupan kelas atas.
Bangunkan aku dalam 10 menit.
Haruskah aku membunuhnya sekarang?
Ini adalah kesempatan yang baik.
Jangan lakukan hal bodoh. Atau kau akan terluka.
Hei, kau! Pergi ke panggung sekarang.
Panggung? Apa yang terjadi?
Aku cemburu.
Kau bermain-main dengan seorang gadis di siang hari bolong.
Tadi malam, Gaksital...
...membunuh Presiden Jo Young Geun Bank Jo Il.
Melindungi seorang pembunuh kejam,...
...akan membayarkan kejahatan yang sama dengan si pembunuh tersebut.
Tapi mereka yang mengungkapkan siapa pembunuh tersebut, Kekaisaran akan menunjukkan terima kasih padanya.
Sekarang... Di antara kalian, siapa yang tahu siapa pembunuhnya?
Kalian bisa mengaku sekarang.
Apa kau benar-benar Shunji?
Bagaimana bisa kau sangat berubah?
Aduh! Matilah aku.
Bibi baik-baik saja?
Perhatian!
Tak seorangpun di sini yang tahu siapa pembunuh kejam!
Kau tidak tahu? Tidak tahu?
Aku bersumpah pada langit bahwa aku tidak tahu.
Kau masih tidak tahu?
Kau tidak mengenal Gaksital?
Oh! Gaksital? Harusnya kau menanyakan pertanyaan dengan tepat.
Harusnya kau bertanya, "Apa kau mengenal Gaksital, pahlawan Joseon?"
Sato Hiroshi!
Iya.
Segera tahan dia.
Kita kehilangan Gaksital dan pasar Jong Ro.
Aku akan meninggalkan sisi Ketua jika itu yang Ketua inginkan.
Tidak... Aku bahkan akan mati, jika Ketua memintanya.
Apa yang terjadi dengan Jo Young Geun?
Dia dibunuh oleh Gaksital.
Aku membuat umeboshi yang kausukai.
Ini dibuat dari buah prem Gunung Wakayama. Rasanya akan tajam.
Aku mengirimnya hari ini. Kau akan menerimanya dalam beberapa hari.
Ayah.
Iya. Aku ayahmu.
Tidak ada orangtua yang akan membunuh anaknya sendiri hanya karena dia tidak memenuhi harapan.
Ayah.
Namun kau harus ingat. Aku melihat kesempatan sekali seumur hidup melaluimu.
Jika kau meniup pergi kesempatan itu,...
...bukan hanya kau, tapi aku juga akan menghadapi kematian.
Aku akan mengingat itu, Ayah.
Kita tidak bisa membiarkan anggota kita terbunuh lagi sekarang.
Menang adalah penting.
Tapi meminimalkan korban adalah kemenangan sejati.
Iya, Ayah.
Gatsuyama.
Iya.
Panggil Kepala Kimura.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Kau bahkan tak bisa mengurus putramu sendiri.
Dan kau berpikir untuk menangani Joseon?
Kau berani bermimpi menjadi Direktur Kantor Keamanan?
Kimura Shunji masih mencintai gadis itu.
Kenapa dia melakukan tindakan tak berguna dengan mengabaikan umpan untuk menangkap Gaksital?
Shunji sudah pergi untuk menangkap gadis itu.
Kali ini, kita akan menangkap Gaksital dengan menggunakan gadis itu.
Apa kau yakin?
Kau bisa bersumpah atas nama Klan Kimura?
Aku bahkan menyerahkan putraku. Apalagi yang tidak bisa aku serahkan?
Aku minta maaf, tapi aku harus mengurus masalah ini sendiri.
Aku ingin melindungi kehormatan Klan Kimura.
Kau carilah sumber keuangan lain untuk Kishokai.
Baik.
Gatsuyama. Bagaimana dengan gadis itu?
Lee Kang To mengawasi dia 24 jam sehari.
Lee Kang To? Mengawasinya 24 jam sehari?
Terkadang dia berdoa sendirian di gereja.
Gereja?
Apa yang sebaiknya kita lakukan, Letnan? Goiso akan menyiksa dia lagi.
Abe, pergilah menunggu di luar./ Baik.
Aku adalah Polisi Kekaisaran yang melakukan segalanya sesuai perintah.
Tapi menghajar gadis lemah sepertimu membuatku merasa seperti sampah juga.
Jawab saja pertanyaan ini. Jangan memperpanjangnya.
Jika dia menghajarmu, kau boleh berteriak.
Jika dia menenggelamkan kepalamu di air, jangan tahan napasmu. Buatlah gelembung.
Lihat mataku.
Lihat aku! Kau tidak tahu aku siapa?
Meskipun jika kau memberitahu mereka segalanya tentang Gaksital...
Bunuh saja aku. Kaupikir aku akan memberitahumu?
Apa kau siap?
Ada sesuatu yang ingin kulaporkan pada Anda, Inspektur.
Nanti saja.
Karena Oh Mok Dan sudah ada di sini, aku harus memberitahu Anda.
Komando Militer Divisi Joseon sedang mengawasi Oh Mok Dan dan Pemimpin Cho dengan seksama.
Komando Militer Divisi Joseon?
Benar. Mereka bahkan datang ke sirkus untuk menangkap mereka.
Tapi mereka dilepaskan keesokan harinya tanpa luka.
Mereka membawa mereka pergi?
Aku rasa ini ada hubungannya dengan Dam Sa Ri.
Mungkin Dam Sa Ri yang bertanggung jawab atas terorisme dan pembunuhan sedang berada di negara ini.
Itulah satu-satunya alasan kenapa militer akan terlibat.
Kau sudah melaporkannya pada Kepala Kimura?
Tidak! Mereka mengatakan bahwa aku akan dibunuh jika membocorkan keamanan nasional.
Aku mengatakan ini dengan mempertaruhkan nyawaku.
Baik. Aku mengerti.
Oh iya. Satu hal lagi.
Saat Anda menghunuskan pedang ke arah Oh Mok Dan,...
...Lee Kang To menarik keluar pistolnya.
Apa kau bisa melindungi dia hingga akhir?
Apa yang kaulakukan? Apa? Jangan sentuh aku.
Belati ini.
Pria yang memberikan belati ini. Dia adalah Gaksital.
Dia siapa? Siapa namanya?
Kaupikir aku tidak bisa menemukan dia jika kau menyembunyikannya dariku?
Young! Apa namanya ada Young di dalamnya?
Jawab aku! Kecuali jika kau ingin mati, jawab aku!
Sato Hiroshi.
Siksa dia hingga dia membuka mulut mengenai Gaksital.
Hentikan.
Sudah cukup. Masukkan dia ke sel sekarang.
Masuklah.
Saudariku! Saudariku!
Kau baik-baik saja, Saudariku?
Suster.
Jangan menangis, Saudariku. Kau harus kuat.
Suster.
Penderitaan hanyalah bentuk lain dari rahmat Tuhan.
Itu karena Dia akan memberikanmu kekuatan untuk melaluinya.
Akankah aku bisa melalui ini?
Tentu saja.
Dia tidak akan meninggalkan kita seperti anak yatim.
Suatu hari, orang Jepang keji itu akan menghilang dari tanah ini sepenuhnya.
Aku mencambuk Mok Dan supaya aku bisa membodohi Shunji.
Untuk menyembunyikan identitasku sebagai Gaksital, aku...
...bahkan mencambuki Mok Dan.
Kau sudah memiliki perasaan untuk gadis itu?
Aku terkejut sebelumnya tadi.
Benar. Dia seorang akrobat.
Dia pasti pandai.
Tapi meskipun jika kau sangat mencintai gadis itu,...
...kau harus bisa membedakan antara kotoran dan pasta kedelai.
Aku berhenti hari ini.
Kaupikir aku berjalan jauh ke sini untuk mengawasi seorang gadis?
Kaupikir aku berjalan jauh ke sini supaya aku bisa menyiksa gadis yang kau cintai?
Kaupikir aku mengorbankan kakakku dan ibuku untuk ini?
Apa yang kudapatkan atas pengorbanan yang kuberikan untuk kekaisaran adalah ini?
Panjang umur, Kaisar.
Kang To.
Bisakah tolong kau membantuku?
Kau benar. Sulit untuk aku melakukannya sendirian.
Pertama-tama, mari kita tangkap Gaksital.
Kau! Apa kau sedang memainkan permainan denganku?
Aku minta maaf.
Kenapa dia tidak mengambilnya?
Berhenti di situ!
Pemimpin! Cepat!
Jika tentara mengawasi Oh Mok Dan,...
...itu pasti karena Dam Sa Ri.
Kita harus membuat rencana untuk menangkap Gaksital dan Dam Sa Ri.
Lepaskan gadis itu.
Apa?
Lepaskan dia untuk memancing Dam Sa Ri keluar.
Baik.
Biarawati itu...
Bebaskan dia sekarang.
Aku membangunkanmu?
Aku memberimu kenyamanan.
Tidak apa-apa.
Aku mendapatkan mimpi buruk sepanjang malam.
Suster!
Keluarlah.
Saudariku.
Aku akan berdoa untukmu.
Saat kau keluar,...
...kau bisa selalu datang mencari pertolonganku.
Ada Misa setiap Rabu malam.
Jika kau datang ke Gereja Myungdong,...
...kau bisa menemukanku.
Terima kasih, Suster.
Apa kau tidak bisa menjalani kehidupan yang lebih mudah?
Kau...
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Aku bisa selalu melindungimu.
Kenapa aku...
...harus melakukan ini padamu?
Hentikan mobilnya.
Sudah kukatakan kita akan ke rumah sakit.
Kau harus merawat lukamu.
Meskipun...
...kau adalah orang Jepang,...
...namun karena kau mencintai anak-anak Joseon,...
...aku bisa berteman denganmu.
Tapi sekarang...
Bagiku...
Kau hanyalah orang Jepang.
Keluarga Lee Kang To.
Wanita-wanita, teman-teman, organ tubuhnya, bahkan isi kepalanya.
Kupikir aku sudah mengatakan padamu untuk mencari tahu semuanya.
Lee Kang To mencintai gadis itu.
Gadis yang berhubungan dengan Gaksital.
Dia mencintainya.
Di mana Lee Kang To sekarang?
Oh! Selamat datang.
Ada apa dengan model rambutmu itu?
Silakan naik ke atas.
Petugas Lee! Temui aku nanti.
Yah! Bersenang-senanglah!
Belakangan ini, aku...
...bermimpi, yang tak pernah kualami sebelumnya.
Aku terus dikejar oleh pria tanpa wajah ini.
Tak peduli bagaimana aku berlari, aku terus berakhir di tempat yang sama.
Kurasa pemikiran tentang Gaksital benar-benar membuatku gila.
Tolong pahamilah aku.
Kau mengatakan bahwa kau tidak akan menyerahkan dia, meskipun jika dia membunuh kakakmu.
Apa kau benar-benar mencintai dia?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku yakin aku ingin menangkap Gaksital.
Dan membunuhnya di hadapan Mok Dan.
Ini birnya.
Hati-hati, Letnan Sato!
Aku akan menginterogasi dia.
Kau sebaiknya istirahat.
Ikut denganku!
Kau berani mencoba membunuh Polisi Kekaisaran?
Siapa?
Siapa yang ada di balik tindakanmu?
Aku yang akan melakukannya.
Dia mencoba untuk membunuhku.
Kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Jangan khawatir dan pergilah istirahat.
Di mana atasanmu?
Seseorang sangat ingin bertemu dengan atasanmu.
Jutaan pejuang Republik Korea.
Kalian tahu panggilan ibu pertiwi ini?
Sudah kukatakan aku harus menemui atasanmu!
30 juta rakyat Joseon di seluruh negeri!
Apa rencana kalian?
Hanya akan ada kau dan aku.
Katakan padaku. Katakan padaku!
Ayo maju! Ayo maju! Ayo maju berjuang!
Hingga hari di mana kita membunyikan lonceng kemerdekaan.
Ayo maju berjuang!
Gaksital!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Ada sesuatu yang aneh.
Aku rasa Gaksital tahu struktur kantor kita dengan sangat tepat.
Joseon adalah jajahan! Sebagai rakyat jajahan, mereka tidak memiliki hak!
Bantu kami, Gaksital.
Saat Gaksital membantu Ayah,...
...dengan aku meninggalkan Kyung Sung itu akan membantu Gaksital.
Besok? Kita tidak punya banyak waktu.
Apa sulitnya memanipulasi seorang gadis?
Mulai sekarang, Sato Hiroshi dan Abe Shinji...
Di mana Sato Hiroshi?
Mereka harus berhasil.
Berhasil?
Sebenarnya...